Go Commentary #4: Lee Sedol vs Jiang Weijie – 1st Bailing Cup

     เกมนี้มีขึ้นในรอบที่สองของการแข่งขันรายการ Bailing Cup ครั้งที่ 1 โดยเป็นเกมระหว่าง Lee Sedol (9P) กับ Jian Weijie (9P)

     เกมนี้เป็มเกมแรกที่ทั้งคู่เจอกัน Lee Sedol ขณะนี้ได้รับการจัดอันดับให้เป็นอันดับที่สองในเกาหลี และ Jian Weijie เป็นอันดับที่ 4 ในประเทศจีน

Lee Sedol

          Lee เคยได้รับการจัดอันดับให้เป็นอันดับที่ 1 ในเกาหลีเป็นเวลา 27 เดือนติดต่อกันและได้รับการยกย่องว่าเป็นนักเล่นโกะที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกเป็นเวลาหลายปี

Lee Sedol 9 ดั้ง

Jiang Weijie

            ในขณะเดียวกัน Jiang ได้ชนะรายการ LG Cup ครั้งที่ 16 ในช่วงต้นปี2012 โดยการเอาชนะ Lee Changho และเขาก็ได้กลายมาเป็นหนึ่งในผู้เล่นชั้นแนวหน้าของโลก

Jian Weijie 9 ดั้ง

Commented game record:Lee Sedol vs Jiang Weijie

[link] Eng.raw

       ดำมีเพียงจุดขู่โคะที่เดียวที่ A แต่ขาวยังมีอีกสองจุดที่ B และ C ดังนั้น Lee จึงยอมแพ้ตรงนี้

       ขาวเปิดเกมได้ดีกว่าหลังจากขาวตัดที่ D ขาวยังนำอยู่แต่ดำไล่ตามทันหลังจากเล่นที่ E และเกมก็พลิกเมื่อกลุ่มดำด้านบนรอด

       ดำเล่นผิดพลาดหลายครั้งที่ F และ G และเกมก็พลิกอีกครั้ง  Jiang เล่นได้อย่างสมบูรณ์แบบหลังจากการสู้โคะที่ H และในที่สุดก็ชนะกระดาน

       กระดานนี้เริ่มต้นด้วยการสู้อย่างเข้มข้น ดุเดือดและก็ไม่หยุดสู้กันจนกระทั่งจบเกม

       Jiang Weijie เอาชนะ Lee Sedol และเข้าสู่รอบต่อไป แต่เขาก็แพ้ให้กับ Park junghwan (9p) และไม่ได้ผ่านเข้ารอบต่อไป

ขอขอบคุณครับ

An Younggil 8p

http://gogameguru.com/

เกี่ยวกับ An Younggil (8p) ผู้คอมเมนต์

An Younggil เป็นนักหมากล้อม 8P จาก Korean Baduk Association เขาได้รับรางวัล 'Prize of Victory of the Year' ในปี 1998 ด้วยการชนะโปรเกม ติดต่อกัน 18 ครั้ง หลังจากที่เขาพ้นจากการเกณฑ์ทหารรับใช้ชาติ Younggil เดินทางออกจากเกาหลี เพื่อทำการสอนและประชาสัมพันธ์หมากล้อมในต่างแดน  ตอนนี้Younggil เปิดโรงเรียน  Younggil's Go School ซิดนี่ ออสเตเรียและ เป็นนักเขียนที่ Go Game Guru. คุณสามารถพบกับ Younggil ใน  Google+ และ ติดตาม Go Game Guru ได้ที่ Facebook, Google+ และ Twitter.
Link article http://gogameguru.com/go-commentary-lee-sedol-vs-jiang-weijie-1st-bailing-cup/
Credit : http://gogameguru.com/

Translator : Plam EngMajor

Add-on

         เกมนี้เป็นเกมที่ Fighting กันทั้งเกม ทำให้เกิดจุดที่น่าสนใจคือ นอกจากการกลุ่มที่ตายกลุ่มสุดท้ายบริเวณมุมล่างขวาที่เป็นจุดตัดสินเกมแล้ว ไม่มีกลุ่มอื่นๆที่ตายอีกเลย นั่นย่อมแสดงให้เห็นถึงวิธีการต่อสู้อย่างถูกต้อง และสิ่งๆนึงที่ทำให้กลุ่มแต่ละกลุ่มรอดพ้นอันตรายไปได้ นั่นคือ Aji  ที่ทำให้อีกฝ่ายโจมตีได้ลำบาก เรามาดูการต่อสู้กันทั้งเกมที่ทิ้ง Aji ไว้ล่อลวงกันครับ

เริ่มต้นกันตั้งแต่มุมแรกกันเลย

ดำโดนล้อม : หลังจากที่ ดำ19 เล่นพลาด ขาวก็ทำการตัดเข้าล้อมดำทันที ดำมีทางเลือกแค่ 2 ทางเท่านั้น
 

Aji #1 :เพื่อปิดกั้น

ดำเลือกเล่นที่ B : ตัดและจับกินขาว 2 หมากเพื่อรอดในมุม ขาวได้กำแพงที่ใหญ่แล้ว อีกทั้ง Aji ขาว 2 หมากในมุมยังส่งผลให้ A เป็นหมากมือนำ ที่ทำให้มุมของดำลดขนาดได้ในภายหลังอีกด้วย

Aji # 2 :เพื่อรอดในมุม

     ดำมี Aji 2หมากที่ตัดสินใจตัดออกมา หลังจากที่ดำเบียดขาวเพื่อสร้างรอดและดูท่าทีของขาว ขาวจะรับอย่างประมาทไม่ได้เลยทีเดียว

ขาวอาจพลาดพลั้งได้:ขาวเดินต่อออกที่ B ตามลักษณะ หมาก แต่เมื่อดำเบียดเข้าไปในมุมเมื่อขาวพยายามจะฆ่าดำ ดำกลับตัดที่ 14 และเกิดโคะที่ขาวยากต่อต้าน

Aji#3 : เพื่อสร้างอิทธิพลทดแทน

      หลังจากขาวรับมือที่มุมล่างซ้ายเป็นที่เรียบร้อย ขาวก็กลับมาตัดหมากดำสู้กันอีกครั้ง ลักษณะหมากดำดูอ่อนแอมากระหว่างการต่อสู้ แต่มี Aji ของดำอยู่ 2หมาก ถ้าขาวตัดที่ B ดูละ

แปรผันสู่อิทธิพล :ดำพร้อมยอมแลกหมากกลุ่มตรงกลางกับอทธิพลด้านบนและจากความแข็งแกร่งทางด้านขวาก็ทำให้เกมของดำยังดูดีอยู่เลยทีเดียว เนื่องจาก กลุ่มตรงกลางยังเป็น Aji  ที่มีลมหายใจมากพอดูเลยทีเดียว

Aji#4 : เพื่อมือนำ

ทิ้งมือไปเล่นที่อื่น:ขาวเดินหมากทิ้งไว้ 2หมากในบ้านดำ ทำให้ขาวกลุ่มนี้รอดได้จากความตายจากการเดินที่ A หรือตัดที่ O ส่งผลให้สามารถทิ้งมือไปตัดที่ X ได้

Aji #5 : เพื่อเกิดหมากบังคับ

      ดำเดินแยกเป็นกลุ่มอ่อนแอ 2 กลุ่มแล้ววกกลับมาช่วยกลุ่มตรงกลางในรอดโดยปล่อยให้หมากดำ 4 หมากบริเวณมุมขวา โดยล้อมและกลายเป็น Aji ไป แต่ถ้าขาวลองทิ้งมือไปลดพื้นที่ทางด้านซ้ายของดำที่ Bจะเกิดอะไรขึ้น

ขาวพังทลาย: ดำตัดขาวออกเป็นชิ้นและวกกลับมากินขาวกลางกระดานได้ ขาวจึงไม่สามารถละมือได้เลย

Aji#6 :สร้างชีวิต

     หลังจากดำพลาดให้ขาวจนต้องเล่นโคะ ขาวลงมาเล่นในมุมล่างขวาโดยใช้ Aji 2 หมากก่อนหน้านี้ให้เป็นประโยชน์

โคะตัดสิน: โดยปกติแล้วดำควรจะปล่อยให้ขาวรอดในมุมไป แต่เนื่องจากเข้าสู่ช่วงท้ายเกมแล้วแต้มดำตามอยู่เล่นต้องเสี่ยงเล่นโคะเพื่อตัดสินเกม แต่อย่างไรก็ตาม ที่ขู่โคะของดำก็ยังน้อยกว่าขาวอยู่ดี จึงต้องยอมแพ้ไป

    นักหมากล้อมที่ชอบเล่นเกมเชิง Fighting ต้องมีความสามารถในการสร้าง Aji และใช้ประโยชน์จากมันด้วย จะเป็นนักหมากล้อมที่เก่งในการต่อสู้อย่างมากเลยทีเดียว

    ในเกมคอมเมนต์นี้ต้องขอขอบคุณน้องปาล์มแห่งชมรมโกะม.นเรศวร ที่ได้ช่วยแปลคอมเมนต์ให้เราได้อ่านกัน แล้วพบกันอีกในคอมเมนต์เกมต่อไปนะครับ