Go Commentary #5: Gu Li vs Lee Sedol – Quadruple ko – 17th Samsung Cup

      บทความแปลจาก Go commentary มาอีกแล้วนะครับ เกมนี้เป็นเกมของ  Lee Sedol อีกครั้ง ซึ่งเกมของเขาส่วนใหญ่เป็นเกมตัดสู้กัน โดยใช้การอ่านหมากระดับสูงทำให้การดึงจุดเด่นมาคอมเมนต์นั้นเป็นเรื่องยากทีเดียว เกมนี้ต้องมาเจอกับคู่ปรับจากจีนอย่าง Gu Li เรามาดูกันว่าพวกเค้าต่อสู้กันสนุกเพียงไร


      กระดานนี้มาจากรอบ 32 (รอบแบ่งกลุ่ม) ของรายการ Samsung Cup ครั้งที่ 17 เป็นกระดานระหว่าง Lee Sedol (9p) และ Gu Li (9p)

     ในรอบแบ่งกลุ่ม Lee Sedol ได้เอาชนะ Nie Weipin และ Gu Li ก็เอาชนะ Cho U ไปได้ในก่อนหน้ากระดานนี้

      รอบแบ่งกลุ่มของรายการSamsung Cup  ใช้ระบบแพ้สองครั้งคัดออก และผู้ชนะสองท่านจะเข้าสู่รอบต่อไป

      นี่คือกระดานครั้งที่ 29 ในการพบกันระหว่าง Lee และ Gu  สถิติของทั้งคู่เสมอกันอยู่ที่ 14-14 กระดาน เกมการเล่นของพวกเขาที่ดูน่าสนใจและตื่นตาตื่นใจอยู่เสมอ
มาดูกระดานนี้กัน

 Lee Sedol 9 dan (คนหน้า) and Gu Li 9 dan (คนไกลด้านขวา)

Commented game record:Gu Li vs Lee Sedol

[link]

   

     เกมนี้ได้รับตัดสินให้เสมอหลังจาก จตุรโคะเกิดขึ้นที่นี่ 

    เป็นครั้งแรกที่เกิดจตุรโคะขึ้นในการแข่งขันระดับนานาชาติ เป็นเรื่องยากมากที่จะได้เห็นจตุรโคะและคู่แข่งที่เหลือเชื่อนี้ได้สร้างผลงานชิ้นเอกขึ้นมาด้วยกัน

    กระดานนี้มีจุดเด่นอยู่ที่รูปร่างหมากที่น่าสนใจมากมายตั้งแต่เริ่มเกมและหลังจากการสู้รบแรกเริ่มต้นขึ้นที่ A พวกเขาไม่เคยหยุดต่อสู้กันจนกระทั่งจบเกม

     กระดานนี้จะถูกจดจำไปอีกนานในฐานะผลงานชิ้นเอกอันยอดเยี่ยมในประวัติศาสตร์ของโกะ และพวกเราโชคดีที่ได้เป็นสักขีพยาน

    ผม(Younggil) หวังว่าคุณจะเข้าใจกระดานนี้มากขึ้นหลังจากได้อ่านการคอมเม้นนี้และยินดีที่จะทิ้งคอมเม้นท์ไว้ถ้าคุณมีคำถามใดๆ

ขอขอบคุณครับ

An Younggil 8p

http://gogameguru.com/

เกี่ยวกับ An Younggil (8p) ผู้คอมเมนต์

An Younggil เป็นนักหมากล้อม 8P จาก Korean Baduk Association เขาได้รับรางวัล 'Prize of Victory of the Year' ในปี 1998 ด้วยการชนะโปรเกม ติดต่อกัน 18 ครั้ง หลังจากที่เขาพ้นจากการเกณฑ์ทหารรับใช้ชาติ Younggil เดินทางออกจากเกาหลี เพื่อทำการสอนและประชาสัมพันธ์หมากล้อมในต่างแดน  ตอนนี้Younggil เปิดโรงเรียน  Younggil's Go School ซิดนี่ ออสเตเรียและ เป็นนักเขียนที่ Go Game Guru. คุณสามารถพบกับ Younggil ใน  Google+ และ ติดตาม Go Game Guru ได้ที่ Facebook, Google+ และ Twitter.
Link article http://gogameguru.com/go-commentary-gu-li-vs-lee-sedol-quadruple-ko-game-17th-samsung-cup/
Credit : http://gogameguru.com/

Translator : Plam EngMajor

       เกมนี่เป็นเกมที่แสดงถึงพลังในการอ่านหมากล่วงไปข้างหน้าหลายตา การเกิดจตุรโคะนี้ อาจจะไม่ได้เกิดจากการเล่นเพื่อเอาตัวรอด แต่น่าจะเกิดจากความมั่นใจว่ารอด และรอดูท่าทีว่าคู่แข่งจะพลาดพลั้งหรือไม่ เมื่อทั้งคู่ไม่พลาดจึงเกิดการเสมอกันขึ้น

   แม้ว่าผลการแข่ง Re Match จะเป็น Gu Li  ที่เอาชนะไปได้ แต่อย่างไรก็ตาม  Lee Sedol ก็ผ่านคู่แข่งคนอื่นๆมาได้จนผ่านรอบแบ่งกลุ่มตาม  Gu Li เข้ามาจนกระทั้งผ่านเข้ารอบชิงไปเจอกันอีกครั้ง เรารอติดตามชมกันว่าเกมในรอบชิงจะสู้กันสนุกเพียงไรในรายการ Samsung Cup ครั้งที่ 17 ของปีนี้